修改英文:玄燁(第 650 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 650 / 809 段
九月辛丑,上奉皇太后還宮。辛亥,希福納免。時戶部虧蝕購辦草豆銀兩事覺,積十餘年,歷任尚書、侍郎凡百二十人,虧蝕至四十餘萬。上寬免逮問,責限償完,希福納現任尚書,特斥之。以穆和倫為戶部尚書,貝和諾為禮部尚書。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 669 字
In the ninth month, on xinchou, the emperor escorted the Empress Dowager back to the palace. On xinhai, Xifuna was dismissed. At this time it had come to light that the Ministry of Revenue had embezzled the silver for buying fodder and beans; this had gone on for more than ten years, involving in all a hundred and twenty successive Ministers and Vice Ministers, and the losses came to more than four hundred thousand taels. The emperor leniently spared them arrest and trial and made them repay in full within a time limit; but since Xifuna was the serving Minister, he was singled out for rebuke. Muhelun was made Minister of Revenue, and Beihenuo Minister of Rites.