修改英文:玄燁(第 701 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 701 / 809 段
十一月,敕戶部截漕三十餘萬石,於江南、浙江備賑。戊申,免甘肅靖邊二十八州縣衛明年額賦。誠親王胤祉等以御制律呂正義進呈,得旨:「律呂、曆法、算法三書共為一部,名曰律歷淵源。」甲寅,冬至,祀天於圜丘,奏新樂。丙辰,上巡幸塞外。貝勒胤禩屬下人雅齊布有罪伏誅。遣何國棟測量廣東、雲南等省北極出地及日景。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 957 字
In the eleventh month, the Ministry of Revenue was ordered to hold back more than three hundred thousand shi of tribute grain in Jiangnan and Zhejiang against the need for relief. On wushen, next year's regular taxes of twenty-eight departments, counties and guards on the Jingbian frontier of Gansu were remitted. Yinzhi, Prince Cheng of the First Rank, and others presented the imperially commissioned Correct Meaning of the Pitch-pipes, and the rescript said: "Let the three books on the pitch-pipes, the calendar and mathematics together make one work, to be called Origins of Music and the Calendar." On jiayin, the winter solstice, heaven was worshipped at the Round Mound, and the new music was played. On bingchen, the emperor made a tour beyond the Great Wall. Yaqibu, a man under the Beile Yinsi, was found guilty and executed. He Guodong was sent to measure the elevation of the pole and the sun's shadow in Guangdong, Yunnan and other provinces.