修改英文:玄燁(第 705 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 705 / 809 段
二月戊辰朔,張伯行緣事解任,交張鵬翮審理。己巳,以施世綸為漕運總督。辛未,上巡幸畿甸,諭巡撫趙弘燮曰:「去年臘雪豐盈,今年春雨應節,民田想早播種。但慮起發太盛,或有二疸之虞。可示農民芸耨宜疏,以防風霾。」又諭:「朕時巡畿甸,見民生差勝於前。但誦讀者少,風俗攸關。宜令窮僻鄉壤廣設義學,勸令讀書。爾有司其留意。」甲午,以杜呈泗為江南提督,穆廷栻為福建陸路提督。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1092 字
In the second month, on the first day, wuchen, Zhang Boxing was relieved of his post over a certain matter and handed over to Zhang Penghe for trial. On jisi, Shi Shilun was made Director-General of Grain Transport. On xinwei, the emperor toured the capital region and instructed the Governor Zhao Hongxie: "Last winter's snow was plentiful and this year's spring rains have come on time, so the people's fields must have been sown early. But We fear the crops may shoot up too strongly and there may be danger of blight. Let the farmers be told to hoe and thin them out sparsely, to guard against wind and dust storms." He further instructed: "Touring the capital region from time to time, We see that the people's livelihood is somewhat better than before. But few of them read and study, and this bears on their customs. Charity schools should be set up widely in poor and remote villages, and the people urged to study. You officials, give this your attention." On jiawu, Du Chengsi was made Provincial Commander of Jiangnan, and Mu Tingshi Provincial Commander of the Fujian land forces.