修改英文:玄燁(第 707 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 707 / 809 段
夏四月庚午,賜徐陶璋等一百九十人進士及第出身有差。己卯,師懿德奏策旺阿拉布坦兵掠哈密,游擊潘至善擊敗之。命尚書富寧安、將軍席柱率師援剿,祁里德赴推河,諭喀爾喀等備兵。庚辰,徵外籓兵集歸化城,調打牲索倫兵赴推河。己丑,諭議政大臣:「朕曾出塞親征,周知要害。今討策旺阿拉布坦進兵之路有三:一由噶斯直抵伊里河源,趨其巢穴;一越哈密、吐魯番,深略敵境;一取道喀爾喀,至博克達額倫哈必爾漢,度嶺扼險。三路並進,大功必成。」壬午,漕運總督郎廷極卒,上稱其撫恤運丁,歷運無阻,予祭葬,諡溫勤。辛卯,上奉皇太后避暑熱河。乙未,命富寧安分兵戍噶斯口,總兵路振聲駐防哈密。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1658 字
In the summer, the fourth month, on gengwu, the jinshi degree was conferred in its several classes on one hundred and ninety men, Xu Taozhang and others. On jimao, Shi Yide reported that the troops of Cewang'alabutan had raided Hami and that the Major Pan Zhishan had defeated them. The Minister Funing'an and the General Xizhu were ordered to lead troops to relieve it and suppress the raiders, Qilide was ordered to go to the Tui River, and the Ka'erka and others were instructed to make their troops ready. On gengchen, troops of the outer dependencies were called up to gather at Guihua, and the Suolun hunter troops were sent to the Tui River. On jichou, he instructed the Counsellor ministers: "We once went beyond the frontier on campaign in person and know all the strategic points. Now, to punish Cewang'alabutan, there are three routes for the advance: one from Gasi straight to the source of the Yili River, making for his lair; one across Hami and Tulufan, striking deep into enemy territory; and one by way of the Ka'erka to Bokeda'elunhabi'erhan, crossing the ridges and holding the passes. If the three routes advance together, great success is certain." On renwu, the Director-General of Grain Transport Lang Tingji died; the emperor praised him for caring for the grain-boat men, so that the shipments had gone through year after year without hindrance, and granted him funeral rites and burial and the posthumous name Wenqin. On xinmao, the emperor escorted the Empress Dowager to Rehe to escape the summer heat. On yiwei, Funing'an was ordered to detach troops to guard the Gasi pass, and the Brigade General Lu Zhensheng to garrison Hami.