修改英文:玄燁(第 722 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 722 / 809 段
五月庚申,上駐熱河,齋居祈雨。起馬齊為大學士,穆和倫為戶部尚書。壬戌,發倉米平糶。預發八旗兵糧。甲子,雨。上曰:「宋儒云:『求雨得雨,旱豈無因。』此言可味也。」己巳,京師遠近雨足,上復常膳。乙酉,赫奕免,以孫渣齊為工部尚書。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 679 字
In the fifth month, on gengshen, the emperor, staying at Rehe, fasted and lived apart to pray for rain. Maqi was recalled to service as Grand Secretary, and Muhelun as Minister of Revenue. On renxu, granary rice was issued for sale at fair prices, and the grain of the Eight Banners troops was issued in advance. On jiazi, it rained. The emperor said: "A Song Confucian said: 'If you pray for rain and the rain comes, how can the drought have been without a cause?' These words are worth pondering." On jisi, there was ample rain near and far around the capital, and the emperor returned to his usual meals. On yiyou, Heyi was dismissed, and Sun Zhaqi was made Minister of Works.