修改英文:玄燁(第 727 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 727 / 809 段
冬十月丁亥朔,詔刑部積歲緩決長系人犯,分別減釋之。停本年秋決。戊子,以托留為黑龍江將軍,趙弘燦為兵部尚書。癸巳,詔:「近以策旺阿拉布坦侵入哈密,徵兵備邊,一切飛芻輓粟經過邊境,不無藉資民力。所有山西、陝西、甘肅四十八州縣衛應徵明年銀米穀草及積年逋欠,悉與蠲除。」丁酉,詔肅州與布隆吉爾毗連迤北西吉木、達里圖、金塔寺等處,招民墾種。以楊琳為廣東廣西總督。以宗室巴賽為滿洲都統,晏布為蒙古都統。丙午,策旺阿拉布坦執青海台吉羅卜藏丹濟布,犯噶斯口,官兵擊走之。命額倫特駐師西寧,分兵戍噶斯口,布隆吉爾散秩大臣阿喇衲赴巴爾庫爾參贊軍事。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1446 字
In the winter, the tenth month, on the first day, dinghai, an edict ordered the Ministry of Justice to reduce the sentences of, or release, according to their cases, the convicts long held in prison whose executions had been deferred for years. The autumn executions of this year were halted. On wuzi, Tuoliu was made General of Heilongjiang, and Zhao Hongcan Minister of War. On guisi, an edict said: "Lately, since Cewang'alabutan invaded Hami, troops have been called up to guard the frontier, and all the fodder and grain rushed through the border regions could not but draw on the people's strength. The silver, rice, grain and fodder due next year from forty-eight departments, counties and guards of Shanxi, Shaanxi and Gansu, and all their arrears of past years, are entirely remitted." On dingyou, an edict ordered that people be invited to open up and farm Xijimu, Dalitu, Jintasi and other places to the north, where Suzhou adjoins Bulongji'er. Yang Lin was made Governor-General of Guangdong and Guangxi. Basai, of the imperial clan, was made Manchu Lieutenant-General, and Yanbu Mongol Lieutenant-General. On bingwu, Cewang'alabutan seized Luobuzangdanjibu, a taiji of Qinghai, and attacked the Gasi pass; government troops drove him off. Elunte was ordered to station his army at Xining and detach troops to guard the Gasi pass, and Alana, the Assistant Chamberlain at Bulongji'er, to go to Ba'erku'er to assist in military affairs.