修改英文:玄燁(第 73 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 73 / 809 段
十一月丙申,輔臣鰲拜以改撥圈地,誣奏大學士管戶部尚書蘇納海、直隸總督朱昌祚、巡撫王登聯等罪,逮下獄。四大臣之輔政也,皆以勛舊。索尼年老,遏必隆闇弱,蘇克薩哈望淺,心非鰲拜所為而不能爭。鰲拜橫暴,又宿將多戰功,敘名在末,而遇事專橫,屢興大獄,雖同列亦側目焉。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 803 字
In the eleventh month, on bingshen, the regent minister Aobai, over the reallotment of enclosed lands, falsely accused the Grand Secretary in charge of the Ministry of Revenue Sunahai, the Governor-General of Zhili Zhu Changzuo, the Governor Wang Denglian and others of crimes, and they were arrested and thrown into prison. The four great ministers had become regents all as men of merit and long service. Suoni was old, Ebilong was dim and weak, and Sukesaha had little standing; at heart they disapproved of what Aobai did but could not oppose him. Aobai was overbearing and violent, and as a veteran general with many military merits, though his name was listed last, he acted arbitrarily in every matter and repeatedly raised great criminal cases, so that even his colleagues looked at him askance.