修改英文:玄燁(第 745 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 745 / 809 段
二月庚寅,拉藏乞師,命侍衛色楞會青海兵往援。癸卯,以路振聲為甘肅提督。檢討朱天保上疏請復立胤礽為皇太子,上於行宮親訊之曰:「爾何知而違旨上奏?」朱天保曰:「臣聞之臣父,臣父令臣言之。」上曰:「此不忠不孝之人也。」命誅之。丁未,上還宮。碣石鎮陳昂疏請洋船入港,先行查取大砲,方許進口貿易,部議不行。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 874 字
In the second month, on gengyin, Lazang asked for troops, and the Imperial Guard Seleng was ordered to join the troops of Qinghai and go to his aid. On guimao, Lu Zhensheng was made Provincial Commander of Gansu. The Corrector Zhu Tianbao memorialized asking that Yinreng be restored as Crown Prince. The emperor questioned him in person at the traveling palace, saying: "What do you know, that you send up a memorial against Our decree?" Zhu Tianbao said: "Your servant heard it from his father, and his father told him to say it." The emperor said: "This is a man neither loyal nor filial," and ordered him executed. On dingwei, the emperor returned to the palace. Chen Ang of the Jieshi Brigade memorialized that when foreign ships entered port, their great guns should first be inspected and taken off before they were allowed in to trade; the ministry ruled against it.