修改英文:玄燁(第 758 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 758 / 809 段
五十八年己亥春正月甲戌朔,日有食之。詔曰:「日食三始,垂象維昭。宜修人事,以儆天戒。臣工其舉政事闕失以聞。」乙未,上幸湯泉。庚子,上還駐暢春園。辛丑,詔立功之臣退閒,世職准子弟承襲。若無應襲之人,給俸終其身。壬寅,命截漕米四十三萬石,留江蘇、安徽備荒。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 891 字
In the fifty-eighth year, jihai, in the spring, the first month, on the first day, jiaxu, there was an eclipse of the sun. An edict said: "An eclipse of the sun at the three beginnings [of the year, the month and the day]: the sign Heaven has hung out is plain to see. Human affairs should be set in order, to heed Heaven's warning. Let the officials report to us the faults and failings of the government." On yiwei, the emperor went to Tangquan. On gengzi, the emperor returned to stay at the Changchun Garden. On xinchou, an edict said that when officials who had rendered meritorious service retired, their hereditary ranks might be inherited by their sons and younger brothers; where there was no one to inherit, they were to be paid their stipends for the rest of their lives. On renyin, 430,000 shi of tribute grain were ordered held back and kept in Jiangsu and Anhui against famine.