修改英文:玄燁(第 777 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 777 / 809 段
秋七月丙寅朔,日有食之。癸酉,富寧安擊賊於阿克塔斯、伊爾布爾和韶,敗之,擒其台吉垂木拍爾。阿喇衲師至齊克塔木,遇賊,擊破之,盡虜其眾。進擊皮禪城,降之。師至吐魯番,番酋阿克蘇爾坦率眾迎降。丙戌,傅爾丹擊賊于格爾厄爾格,斬獲六百,陣擒寨桑貝肯,焚其積聚而還,貝肯送京。祁里德敗賊於鏗額爾河,降其寨桑色布騰等二千餘人。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 802 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, bingyin, there was an eclipse of the sun. On guiyou, Fu Ning'an attacked the rebels at Aketasi and Yi'erbu'erheshao, defeated them and captured their taiji Chuimupai'er. A'lana's army reached Qiketamu, met the rebels and broke them, taking all their people captive. It advanced on the town of Pichan, which surrendered. When the army reached Tulufan, the native chief Akesu'ertan led his people out to surrender. On bingxu, Fu'erdan attacked the rebels at Ge'er'e'erge, killing or capturing six hundred and taking the zaisang Beiken on the field; he burned their stores and returned, and Beiken was sent to the capital. Qilide defeated the rebels at the Keng'e'er River and received the surrender of their zaisang Sebuteng and more than 2,000 others.