修改英文:玄燁(第 778 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 778 / 809 段
八月戊戌,上行圍。庚子,琉球請令其陪臣子弟入國子監讀書,許之。癸丑,平逆將軍延信連敗賊眾於卜克河。丁巳,又敗賊眾於綽馬喇,賊將策零敦多布遁。定西將軍噶爾弼率副將岳鍾琪自拉里進兵。戊午,克西藏,執附賊喇嘛百餘,斬其渠五人,撫諭唐古特、土伯特,西藏平。以高其倬為廣西巡撫。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 705 字
In the eighth month, on wuxu, the emperor held a hunt. On gengzi, Ryukyu asked to send the sons of its officials to study at the Imperial Academy, and this was granted. On guichou, Yanxin, General Who Pacifies Rebels, defeated the rebel host several times at the Buke River. On dingsi, he defeated them again at Chuomala, and the rebel general Celing Dunduobu fled. Ga'erbi, General Who Pacifies the West, advanced from Lali with Deputy General Yue Zhongqi. On wuwu, he took Tibet, seized more than a hundred lamas who had sided with the rebels and beheaded five of their ringleaders, and he pacified and instructed the Tanggute and the Tubote; Tibet was pacified. Gao Qizhuo was made Governor of Guangxi.