修改英文:玄燁(第 781 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 781 / 809 段
十一月辛未,遣官致祭朝鮮國王李焞,特諡僖順,冊封世子李昀為朝鮮國王。戊寅,以田從典為戶部尚書,朱軾為左都御史,以楊名時為雲南巡撫。辛巳,詔: 「大兵入藏,其地俱入版圖,山川名號番、漢異同,應即考訂明覈,傳信後世。」上因與大學士講論河源、江源,及於禹貢三危。庚寅,以隆科多為理籓院尚書,仍兼步軍統領。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 926 字
In the eleventh month, on xinwei, officials were sent to offer sacrifices to the late King of Korea, Yi Sun, who was given the special posthumous name Xishun, and the Heir Prince Yi Yun was invested as King of Korea. On wuyin, Tian Congdian was made Minister of Revenue, Zhu Shi Censor-in-Chief of the Left, and Yang Mingshi Governor of Yunnan. On xinsi, an edict said: "The great army has entered Tibet, and all that land has come within the realm. The names of its mountains and rivers differ between the Tibetan and the Chinese; they should be examined and settled clearly at once, so as to be handed down reliably to later ages." The emperor thereupon discussed with the Grand Secretaries the source of the Yellow River and the source of the Yangtze, and touched on the Sanwei of the Tribute of Yu. On gengyin, Longkeduo was made Minister of the Court of Colonial Affairs, keeping his post as Commander of the Gendarmerie.