修改英文:玄燁(第 793 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 793 / 809 段
九月辛卯,命副都統穆克登將兵二千赴吐魯番。甲午,噶爾弼以病罷,命公策旺諾爾布署定西將軍,駐藏,以阿寶、武格參軍事。丙申,策旺阿拉布坦犯吐魯番,阿喇衲擊走之。丙午,賑河南、山東、直隸水災。乙卯,上還京。丙辰,命副都御史牛鈕、侍講齊蘇勒、員外郎馬泰築黃河決口,引沁水入運河。丁巳,以阿喇衲為協理將軍。上制平定西藏碑文。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 832 字
In the ninth month, on xinmao, Deputy Lieutenant-General Mukedeng was ordered to take 2,000 troops to Tulufan. On jiawu, Ga'erbi was relieved because of illness, and Duke Cewang Nuo'erbu was ordered to act as General Who Pacifies the West and be stationed in Tibet, with Abao and Wuge taking part in the military affairs. On bingshen, Cewang Alabutan attacked Tulufan, and A'lana drove him off. On bingwu, relief was given for floods in Henan, Shandong and Zhili. On yimao, the emperor returned to the capital. On bingchen, the Deputy Censor-in-Chief Niuniu, the Reader-in-Waiting Qisule and the Vice Director Matai were ordered to close the breach in the Yellow River and lead the Qin River into the Grand Canal. On dingsi, A'lana was made Associate General. The emperor composed the text of the stele on the pacification of Tibet.