修改英文:玄燁(第 797 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 797 / 809 段
是歲,免江南、河南、陝西、甘肅、福建、浙江、湖廣等省一百二十三州縣災賦有差,朝鮮、琉球、安南入貢。丁戶二千九百一十四萬八千三百五十九,又永不加賦後滋生人丁四十六萬七千八百五十,徵銀二千八百七十九萬零。鹽課銀三百七十七萬二千三百六十三兩零。鑄錢四萬三千七百三十二萬五千八百有奇。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 474 字
This year, the taxes of 123 departments and counties in Jiangnan, Henan, Shaanxi, Gansu, Fujian, Zhejiang, Huguang and other provinces that had suffered disasters were remitted in varying degrees. Korea, Ryukyu and Annam sent tribute. Adult males registered: 29,148,359, and in addition 467,850 adult males added since the tax was fixed never to be raised; silver levied: more than 28,790,000. Salt revenue in silver: more than 3,772,363 taels. Coins cast: some 437,325,800.