修改英文:玄燁(第 809 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 809 / 809 段
論曰:聖祖仁孝性成,智勇天錫。早承大業,勤政愛民。經文緯武,寰宇一統,雖曰守成,實同開創焉。聖學高深,崇儒重道。幾暇格物,豁貫天人,尤為古今所未覯。而久道化成,風移俗易,天下和樂,克致太平。其雍熙景象,使後世想望流連,至於今不能已。傳曰:「為人君,止於仁。」又曰:「道盛德至善,民之不能忘。」於戲,何其盛歟!
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1072 字
The appraisal says: Shengzu was by nature benevolent and filial, and his wisdom and courage were gifts of Heaven. He took up the great inheritance young, worked hard at government and loved the people. Ordering the realm by letters and by arms, he united all within the seas; though he is said to have preserved what was founded, in truth it was the same as founding it. His sagely learning was lofty and deep; he honoured the Confucians and valued the Way. In his leisure he investigated things and came to a clear and full understanding of Heaven and man, something seldom seen in any age. And as he kept to the Way for a long time and his teaching took effect, customs changed for the better, the realm lived in harmony and joy, and he brought about great peace. The harmonious splendour of that time makes later ages look back on it with longing, and to this day they cannot cease. The Commentary says: "As a ruler, he rested in benevolence." And it says: "His way was flourishing and his virtue perfectly good, and the people cannot forget him." Ah, how great it was!