修改英文:玄燁(第 82 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 82 / 809 段
秋七月己酉,上親政,御太和殿受賀,加恩中外,罪非殊死,咸赦除之。是日,始御乾清門聽政。甲寅,命武職官一體引見。己未,輔臣鰲拜擅殺輔臣蘇克薩哈及其子姓。癸亥,賜輔臣遏必隆、鰲拜加一等公。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 648 字
In the autumn, the seventh month, on jiyou, the emperor took up personal rule, and in the Hall of Supreme Harmony received congratulations; favours were extended within and without the capital, and all crimes short of those punishable by death were pardoned. On this day he began to attend to government at the Qianqing Gate. On jiayin, it was ordered that military officials be likewise presented for audience. On jiwei, the regent minister Aobai on his own authority put to death the regent minister Sukesaha and his sons and grandsons. On guihai, the regent ministers Ebilong and Aobai were each granted an additional dukedom of the first class.