修改英文:胤禔(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 6 段
固山貝子品級允禔,聖祖第一子。上有巡幸,輒從。康熙二十九年,命副裕親王福全禦噶爾丹。上以允禔聽讒,與福全不協,私自陳奏,慮在軍中僨事,召還京師。未幾,福全師還,命諸王大臣勘鞫。福全初欲發允禔在軍中過失,會有嚴旨,戒允禔不得與福全異同,福全乃引罪。語在福全傳。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 766 字
Yunzhi, with the rank of a gushan Beizi, was the first son of Shengzu. Whenever the emperor went on a tour, he went with him. In the twenty-ninth year of Kangxi he was ordered to serve as deputy to Fuquan, Prince Yu of the First Rank, against Ga'erdan. Because Yunzhi listened to slander, was at odds with Fuquan and sent memorials of his own on the side, the emperor feared he would ruin things in the army and recalled him to the capital. Before long Fuquan's army returned, and the princes and high officials were ordered to investigate. Fuquan at first meant to expose Yunzhi's faults in the army, but a stern decree came warning Yunzhi not to take a different line from Fuquan, and Fuquan then took the blame on himself. The story is in the biography of Fuquan.