修改英文:胤礽(第 10 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 10 / 15 段
太子既廢,上諭:「諸皇子中如有謀為皇太子者,即國之賊,法所不宥。」諸皇子中皇八子允禩謀最力,上知之,命執付議政大臣議罪,削貝勒。十月,皇三子允祉發喇嘛巴漢格隆,為皇長子允禔厭允礽事。上令侍衛發允礽所居,得厭勝物十餘事。上幸南苑行圍,遘疾,還宮,召允礽入見,使居咸安宮。上逾諸近臣曰:「朕召見允礽,詢問前事,竟有全不知者,是其諸惡皆被魘魅而然。果蒙天佑,狂疾頓除,改而為善,朕自有裁奪。」廷臣希旨有請復立允礽為太子者,上不許。左副都御史勞之辨奏上,上斥其奸詭,奪官,予杖。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1421 字
After the heir apparent was deposed, the emperor decreed: "If any of the princes schemes to become Crown Prince, he is a traitor to the state, whom the law will not spare." Among the princes, the eighth son Yunsi schemed hardest; the emperor learned of it, had him seized and handed to the Prince Counsellors and high officials to judge his guilt, and stripped him of his rank of Beile. In the tenth month the third son Yunzhi exposed the lama Bahan Gelong for bewitching Yunreng on behalf of the eldest son Yunzhi. The emperor had the guards dig up the place where Yunreng had lived, and they found more than ten objects used in the sorcery. The emperor went to the Southern Park to hunt, fell ill and returned to the palace; he summoned Yunreng to see him and had him live in the Xian'an Palace. The emperor told his close officials: "When we summoned Yunreng and asked him about what had happened, there were things he knew nothing of at all; all his wickedness came from being bewitched. If Heaven blesses him and the madness suddenly leaves him, and he turns to good, we shall decide for ourselves." Some officials of the court, trying to anticipate the emperor's wishes, asked that Yunreng be made heir apparent again, but the emperor refused. When the Left Deputy Censor-in-Chief Lao Zhibian memorialized to that effect, the emperor denounced him as crafty and deceitful, stripped him of office and had him beaten.