修改英文:胤礽(第 11 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 11 / 15 段
既,上召諸大臣,命於諸皇子中舉孰可繼立為太子者,諸大臣舉允禩。明日,上召諸大臣入見,諭以太子因魘魅失本性狀。諸大臣奏:「上既灼知太子病源,治療就痊,請上頒旨宣示。」又明日,召允礽及諸大臣同入見,命釋之,且曰:「覽古史冊,太子既廢,常不得其死,人君靡不悔者。前執允礽,朕日日不釋於懷。自頃召見一次,胸中乃疏快一次。今事已明白,明日為始,朕當霍然矣。」又明日,諸大臣奏請復立允礽為太子,疏留中未下。上疾漸愈,四十八年正月,諸大臣复疏請,上許之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1245 字
After this, the emperor summoned the high officials and ordered them to name which of the princes might succeed as heir apparent; the officials named Yunsi. The next day the emperor summoned the officials and told them how the heir apparent had lost his true nature because he had been bewitched. The officials memorialized: "Since Your Majesty clearly knows the source of the heir apparent's sickness, and he has been treated and cured, we ask Your Majesty to issue an edict proclaiming it." The day after, he summoned Yunreng and the officials together and ordered Yunreng released, saying: "Reading the histories of old, a deposed heir apparent has seldom died a natural death, and no ruler has failed to regret it. Since we had Yunreng seized, it has weighed on our mind every day. Each time we have summoned him lately, our heart has grown lighter. Now the matter has been made clear, and from tomorrow we shall be wholly at ease." The day after that, the officials memorialized asking that Yunreng be made heir apparent again; the memorial was kept in the palace and no answer was sent down. The emperor's illness gradually mended, and in the first month of the forty-eighth year, when the officials memorialized again, the emperor agreed.