修改英文:胤礽(第 12 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 12 / 15 段
三月辛巳,復立允礽為皇太子,妃復為皇太子妃。五十年十月,上察諸大臣為太子結黨會飲,譴責步軍統領託合齊,尚書耿額、齊世武,都統鄂繕、迓圖。託合齊兼坐受戶部缺主沈天生賄罪,絞;又以鎮國公景熙首告貪婪不法諸事,未決,死於獄,命剉屍焚之。齊世武、耿額亦以得沈天生賄,絞死。鄂繕奪官,幽禁。迓圖入辛者庫,守安親王墓。上諭謂:「諸事皆因允礽。允礽不仁不孝,徒以言語貨財囑此輩貪得諂媚之人,潛通消息,尤無恥之甚。」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1234 字
In the third month, on xinsi, Yunreng was again made Crown Prince, and his consort again became the consort of the Crown Prince. In the tenth month of the fiftieth year, the emperor discovered that some high officials had formed a faction for the heir apparent and met to drink together, and he censured the Commander of the Gendarmerie Tuoheqi, the Ministers Geng'e and Qi Shiwu, and the Lieutenant-Generals E'shan and Yatu. Tuoheqi was also found guilty of taking bribes from Shen Tiansheng, a contractor under the Ministry of Revenue, and was sentenced to strangling; and, since Jingxi, Duke Who Guards the State, had denounced his many greedy and lawless acts, before the case was settled he died in prison, and his corpse was ordered to be hacked to pieces and burned. Qi Shiwu and Geng'e were also strangled for taking bribes from Shen Tiansheng. E'shan was stripped of office and confined. Yatu was put into the xinzheku bondservant service and set to guard the tomb of the Prince An of the First Rank. The emperor's decree said: "All this has come about because of Yunreng. Yunreng is inhumane and unfilial; he used words and money to engage these greedy flatterers to pass him secret news, which is shameless in the extreme."