修改英文:胤礽(第 13 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 13 / 15 段
五十一年十月,复廢太子,禁錮咸安宮。五十二年,趙申喬疏請立太子,上諭曰:「建儲大事,未可輕言。允礽為太子時,服御俱用黃色,儀注上幾於朕,實開驕縱之門。宋仁宗三十年未立太子,我太祖、太宗亦未豫立。漢、唐已事,太子幼衝,尚保無事;若太子年長,左右群小結黨營私,鮮有能無過者。太子為國本,朕豈不知?立非其人,關係匪輕。允礽儀表、學問、才技俱有可觀,而行事乖謬,不仁不孝,非狂易而何?凡人幼時猶可教訓,及長而誘於黨類,便各有所為,不復能拘制矣。立皇太子事,未可輕定。」自是上意不欲更立太子,雖諭大學士、九卿等裁定太子儀仗,卒未用。終清世不復立太子。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1537 字
In the tenth month of the fifty-first year, the heir apparent was deposed again and confined in the Xian'an Palace. In the fifty-second year, Zhao Shenqiao memorialized asking that an heir apparent be named. The emperor replied: "Naming an heir is a great matter and must not be spoken of lightly. When Yunreng was heir apparent, his clothes and things were all yellow, and his ceremonial nearly equal to ours, which truly opened the door to arrogance and licence. Renzong of Song named no heir apparent for thirty years, and our Taizu and Taizong did not name one in advance either. In what happened under Han and Tang, while the heir apparent was a child there was still no trouble; but once he was grown, the petty men around him formed factions for private ends, and few heirs escaped wrongdoing. That the heir apparent is the root of the state, do we not know? But if the wrong man is named, the consequences are grave. Yunreng's bearing, learning and talents were all worth noting, yet he acted perversely, inhumane and unfilial; what was that if not madness? A man can still be taught while he is young, but once he is grown and led astray by his faction, each goes his own way and can no longer be held in check. The naming of a Crown Prince cannot be settled lightly." From then on the emperor had no wish to name another heir apparent; though he ordered the Grand Secretaries, the Nine Chief Ministers and others to settle the heir apparent's regalia, it was never used. To the end of the Qing no heir apparent was named again.