修改英文:胤祉(第 17 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 17 / 18 段
八年二月,復進封親王。五月,怡親王之喪,允祉後至,無戚容。莊親王允祿等劾,下宗人府議,奏稱:「允祉乖張不孝,暱近陳夢雷、周昌言,祈禳鎮魘,與阿其那、塞思黑、允禵交相黨附。其子弘晟凶頑狂縱,助父為惡,僅予禁錮,而允祉銜恨怨懟。怡親王忠孝性成,允祉心懷嫉忌,並不懇請持服,王府齊集,遲至早散,背理蔑倫,當削爵。」與其子弘晟皆論死。上命奪爵,禁景山永安亭,聽家屬與偕,弘晟仍禁宗人府。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1202 字
In the second month of the eighth year he was raised again to Prince of the First Rank. In the fifth month, at the mourning for the Prince Yi of the First Rank, Yunzhi arrived late and showed no grief. Yunlu, Prince Zhuang of the First Rank, and others impeached him, and the matter was sent to the Imperial Clan Court, which memorialized: "Yunzhi is perverse and unfilial. He kept close to Chen Menglei and Zhou Changyan, made prayers and worked sorcery, and formed a faction with Aqina, Saisihei and Yunti. His son Hongsheng was vicious, stubborn, wild and unrestrained and helped his father in his wickedness, yet was only confined, and Yunzhi has nursed resentment over it. The Prince Yi was loyal and filial by nature, and Yunzhi, harbouring jealousy, did not even ask to wear mourning; when all gathered at the prince's residence he came late and left early, defying reason and scorning the proper relations. He should be stripped of his title." He and his son Hongsheng were both sentenced to death. The emperor ordered him stripped of his title and confined at the Yong'an Pavilion on Jingshan, allowing his family to live with him, while Hongsheng remained confined at the Imperial Clan Court.