修改英文:胤禛(第 10 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 10 / 173 段
秋七月己卯,命侍郎常壽諭和羅卜藏丹津。乙酉,遣官赴盛京、江西、湖廣糶米運京。己丑,詔免江西漕糧腳耗運費誤追者。壬辰,改國語固山額真為固山昂邦,伊都額真為伊都章京。辛巳,停本年秋決。除紹興惰民丐籍。頒行孝經衍義。壬寅,命隆科多、王頊齡監修明史,徐元夢、張廷玉為總裁。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 809 字
In the autumn, the seventh month, on jimao, Vice Minister Changshou was ordered to go and make peace with Luobuzang Danjin. On yiyou, officials were sent to Shengjing, Jiangxi and Huguang to buy rice and ship it to the capital. On jichou, an edict cancelled the carriage, wastage and freight charges on the Jiangxi tribute grain that had been wrongly demanded. On renchen, the Manchu title gushan ejen was changed to gushan angbang, and yidu ejen to yidu zhangjing. On xinsi, the autumn executions for this year were halted. The degraded people of Shaoxing were freed from the beggars' register. The Extended Meaning of the Classic of Filial Piety was issued. On renyin, Longkeduo and Wang Xuling were ordered to direct the compiling of the History of Ming, with Xu Yuanmeng and Zhang Tingyu as chief editors.