修改英文:胤禛(第 112 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 112 / 173 段
二月乙未,愉郡王胤烜薨,諡曰恪,子弘慶襲郡王。撥通倉米十五萬石,奉天米二十萬石,採買米五萬石,運往山東備賑。戊戌,命常賚為鎮安將軍,率甘、涼兵駐安西。戊午,以田文鏡年老多病,命侍郎王國棟前往河南賑濟被水災民。壬戌,專設四川總督,以黃廷桂補授。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 740 字
In the second month, on yiwei, Yinxuan, Prince Yu of the Second Rank, died and was given the posthumous name Ke; his son Hongqing succeeded as a prince of the second rank. A hundred and fifty thousand shi of rice from the Tongzhou granaries, two hundred thousand shi of Fengtian rice and fifty thousand shi of purchased rice were allotted and shipped to Shandong for relief. On wuxu, Changlai was made General Who Guards the Peace and led the troops of Gan and Liang to garrison Anxi. On wuwu, because Tian Wenjing was old and often ill, the Vice Minister Wang Guodong was ordered to go to Henan to relieve the people struck by floods. On renxu, a separate Governor-General of Sichuan was established, and Huang Tinggui was appointed to it.