修改英文:胤禛(第 117 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 117 / 173 段
秋七月丁卯,召鄂爾泰來京。以高其倬為雲貴總督,尹繼善為兩江總督。己巳,黃廷桂奏瞻對番賊作亂,遣兵剿平之。癸酉,傅爾丹奏官兵進擊準噶爾不利,退至科布多。是役也,輕進中伏,傅爾丹棄大軍先退,至於大敗。副將軍查弼納、公巴賽、參贊公達福等均死之。甲戌,命馬爾賽為撫遠大將軍,敕錫保固守察罕瘦爾。岳鍾琪奏督兵進烏魯木齊。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 885 字
In the autumn, the seventh month, on dingmao, E'ertai was summoned to the capital. Gao Qizhuo was made Governor-General of Yunnan and Guizhou, and Yin Jishan Governor-General of Liangjiang. On jisi, Huang Tinggui reported that the tribal bandits of Zhandui had risen in revolt and that he had sent troops and put them down. On guiyou, Fu'erdan reported that the government troops had attacked the Zunghars without success and fallen back to Kebuduo. In this battle they had advanced rashly and fallen into an ambush; Fu'erdan abandoned the main army and retreated first, which ended in a great defeat. The Vice General Chabina, the duke Basai, the Counsellor duke Dafu and others all died in it. On jiaxu, Ma'ersai was made Grand General Who Soothes Distant Lands, and Xibao was ordered to hold Chahanshou'er firmly. Yue Zhongqi reported that he was leading his troops toward Wulumuqi.