修改英文:胤禛(第 118 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 118 / 173 段
八月己亥,以鄂彌達為青州將軍。丙午,移科布多兵駐察罕瘦爾。己酉,晉封錫保為順承親王。甲寅,岳鍾琪奏兵至納鄰河,距烏魯木齊二日程,探知賊遁,大兵即旋。命從優議敘。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 448 字
In the eighth month, on jihai, E'mida was made General of Qingzhou. On bingwu, the troops at Kebuduo were moved to garrison Chahanshou'er. On jiyou, Xibao was promoted to Prince Shuncheng of the First Rank. On jiayin, Yue Zhongqi reported that his troops had reached the Nalin River, two days' march from Wulumuqi, and, learning that the bandits had fled, the main army had at once turned back. It was ordered that his merit be assessed generously.