修改英文:胤禛(第 133 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 133 / 173 段
九月乙酉朔,論擊准夷功,加丹津多爾濟智勇名號,加策凌超勇名號,封其子車布登扎布為輔國公,餘升授有差。以馬爾賽縱賊失機,褫爵職處斬。己酉,削傅爾丹爵職。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 544 字
In the ninth month, on the first day, yiyou, merit for the attack on the Zunghars was assessed. Danjin Duo'erji was given the honorific title Zhiyong, "Wise and Brave", and Celing the honorific title Chaoyong, "Surpassingly Brave"; Celing's son Chebudengzhabu was made a Duke Who Assists the State, and the others were promoted or appointed in varying degrees. Because Ma'ersai had let the bandits escape and lost the chance to strike, he was stripped of his rank and office and beheaded. On jiyou, Fu'erdan was stripped of his rank and office.