修改英文:胤禛(第 137 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 137 / 173 段
是歲,免直隸、江南、山東、湖南等省七十五州縣災賦有差。丁戶二千五百四十一萬二千二百八十九,永不加賦後滋生人丁九十三萬六千四百八十六。田地八十九萬四百十六頃四十畝,徵銀二千九百八十七萬二千三百三十二兩六錢。茶三十四萬二千三百五十一引。鹽課銀三百九十八萬八千八百五十一兩。鑄錢六萬八千四百三十六萬二千有奇。朝鮮、巴爾布國入貢。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 526 字
This year, seventy-five departments and counties in Zhili, Jiangnan, Shandong, Hunan and other provinces were excused their taxes for disasters, in varying degrees. Adult males numbered 25,412,289, and the males added since the tax was fixed never to be raised numbered 936,486. Fields came to 890,416 qing and 40 mu, taxed at 29,872,332 taels and 6 qian of silver. Tea came to 342,351 permits. The salt tax came to 3,988,851 taels of silver. Coins cast came to some 684,362,000. Korea and the kingdom of Ba'erbu sent tribute.