修改英文:胤禛(第 139 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 139 / 173 段
二月壬子,上見沿道安設水缸,蓄水灑道。上諭之曰:「蹕路所經,雖有微塵何礙。地方官當以牧養生民為重。若移奉上之心以撫百姓,豈不善乎?」癸丑,上還京。丙辰,以保明、查爾泰、伊勒慎俱為滿洲都統。己未,上御經筵。封皇二十四弟胤祕為諴親王,皇四子弘曆為寶親王,皇五子弘晝為和親王。貝勒弘春晉封泰郡王。壬戌,命彭維新協辦內閣。以吳士玉為禮部尚書,涂天相為左都御史。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1011 字
In the second month, on renzi, the emperor saw water jars set out along the road, storing water to sprinkle it. He instructed them: "On the road the imperial carriage passes, what harm would a little dust do? Local officials should put the care and nurture of the people first. If the mind that serves the emperor were turned to comforting the common people, would that not be good?" On guichou, the emperor returned to the capital. On bingchen, Baoming, Cha'ertai and Yileshen were all made Lieutenant-Generals of the Manchu banners. On jiwei, the emperor attended the classics lecture. The emperor's twenty-fourth brother Yinbi was made Prince Xian of the First Rank, the emperor's fourth son Hongli Prince Bao of the First Rank, and the emperor's fifth son Hongzhou Prince He of the First Rank. The Beile Hongchun was promoted to Prince Tai of the Second Rank. On renxu, Peng Weixin was ordered to assist in the Grand Secretariat. Wu Shiyu was made Minister of Rites, and Tu Tianxiang Senior Censor-in-Chief.