修改英文:胤禛(第 142 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 142 / 173 段
六月戊午,蘇祿國王臣毋漢未毋拉律林奏伊遠祖東王於明永樂年間來朝,歸至山東德州病歿。長子歸國嗣王,次子安都祿,三子溫哈喇留守墳墓。其子孫分為安、溫二姓,歲領額設祭祀銀八兩,請以其後裔為奉祀生。從之。戊寅,哈元生奏討平九股逆苗。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 710 字
In the sixth month, on wuwu, Wuhanweiwulalulin, the king of Sulu, the emperor's subject, memorialized that his distant ancestor the Eastern King had come to court in the Yongle years of the Ming and, on his way home, had fallen ill and died at Dezhou in Shandong. His eldest son had gone home and succeeded as king, while his second son Andulu and third son Wenhala stayed behind to keep the tomb. Their descendants had divided into two surnames, An and Wen, and each year received a fixed eight taels of silver for the sacrifices; he asked that their descendants be made licentiates charged with the sacrifices. This was granted. On wuyin, Ha Yuansheng reported that the rebel Miao of Jiugu had been put down.