修改英文:胤禛(第 151 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 151 / 173 段
二月癸丑,上御經筵。己未,晉封貝子胤祜為貝勒。乙丑,命侍讀春山、給事中李學裕冊封安南國王。壬申,命額駙策凌總理前敵軍務。癸酉,元展成奏坡東、坡西苗寨一百六十內附。旌廣東興寧縣老民幸登運年一百二歲,其子五人,各七八十歲,一門眉壽,加賜上用緞一匹。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 693 字
In the second month, on guichou, the emperor attended the classics lecture. On jiwei, the Beizi Yinhu was promoted to Beile. On yichou, the Reader Chunshan and the Supervising Censor Li Xueyu were ordered to go and invest the king of Annam. On renshen, the efu Celing was ordered to take overall charge of military affairs at the front. On guiyou, Yuan Zhancheng reported that a hundred and sixty Miao villages of Podong and Poxi had submitted. Xing Dengyun, an old man of Xingning County in Guangdong, aged a hundred and two, whose five sons were each seventy or eighty, a whole family of long life, was honoured, and was further granted a bolt of satin of the kind for the emperor's own use.