修改英文:胤禛(第 153 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 153 / 173 段
夏四月丁未,湖廣容美土司田民如有罪革退,改土歸流。康親王崇安薨,以伊叔巴爾圖襲爵,封其子永恩為貝勒。庚午,禁廣東象牙席,並禁民間購用。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 420 字
In the summer, the fourth month, on dingwei, Tian Minru, native chieftain of Rongmei in Huguang, was found guilty and removed, and the chieftaincy was converted to regular administration. Chong'an, Prince Kang of the First Rank, died; his uncle Ba'ertu succeeded to the rank, and his son Yong'en was made a Beile. On gengwu, the ivory mats of Guangdong were banned, and the people were also forbidden to buy or use them.