修改英文:胤禛(第 156 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 156 / 173 段
秋七月癸巳,命果親王胤禮經理達賴喇嘛駐藏,並至直隸、山西、陝西、四川閱兵。詔西北二路用兵年久,或乘此兵力直進賊境,或遣使往彼諭以利害,廷臣集議以聞。康親王巴爾圖等一議進兵,大學士張廷玉等一議遣使。上乃宣示用兵始末,從後議遣使。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 789 字
In the autumn, the seventh month, on guisi, Yinli, Prince Guo of the First Rank, was ordered to manage the settling of the Dalai Lama in Tibet, and to review the troops in Zhili, Shanxi, Shaanxi and Sichuan. An edict said that the troops had been in the field on the northern and western routes for many years, and that the court ministers should deliberate together and report whether to use the present strength of the troops to drive straight into the bandits' territory, or to send envoys to them to explain where their interest and harm lay. Ba'ertu, Prince Kang of the First Rank, and others proposed advancing; the Grand Secretary Zhang Tingyu and others proposed sending envoys. The emperor then set out the whole course of the war and followed the latter proposal, to send envoys.