修改英文:胤禛(第 22 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 22 / 173 段
五月癸卯朔,夏至,祭地於方澤,奉聖祖仁皇帝配享。貝勒阿布蘭復降為輔國公。丙辰,貝子蘇努坐廉親王黨削爵,並其子俱發右衛。辛酉,詔川、陝、湖廣、雲、貴督、撫、提、鎮:「朕聞各處土司,鮮知法紀,苛待屬人,生殺任性。方今海宇樂利,而土民獨切向隅,朕心不忍。宜嚴飭土司,勿得肆為殘暴,以副朕子惠元元至意。」壬戌,以那敏為滿洲都統。戊辰,貝子弘春削爵。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1046 字
In the fifth month, on the first day, guimao, at the summer solstice, sacrifice was offered to Earth at the Square Pool, with Emperor Shengzu Ren as co-recipient. Beile Abulan was lowered again to Duke Who Assists the State. On bingchen, Beizi Sunu was stripped of his title as a member of the faction of the Prince Lian, and he and his sons were all sent to Youwei. On xinyou, an edict to the Governors-General, Governors, Provincial Commanders and Brigade Generals of Sichuan, Shaanxi, Huguang, Yunnan and Guizhou said: "We hear that the native chieftains everywhere know little of law, treat their people harshly and kill or spare as they please. Now, when all within the seas enjoy peace and plenty, the native people alone are left out and suffer, and our heart cannot bear it. The native chieftains are to be strictly warned not to behave with cruelty, so as to answer our earnest wish to treat all the people as our children." On renxu, Namin was made Lieutenant-General of the Manchus. On wuchen, Beizi Hongchun was stripped of his title.