修改英文:胤禛(第 4 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 4 / 173 段
雍正元年癸卯春正月辛巳朔,頒詔訓飭督、撫、提、鎮,文吏至於守、令,武將至於參、游,凡十一道。丙戌,時享太廟。辛卯,祈穀於上帝。壬寅,頒賜提、鎮、副將大行遺念弓矢橐鞬。刑部尚書陶賴、張廷樞坐審訊陳夢雷一案釋其二子,降官。甲辰,封淳郡王子弘曙為長子、弘春為貝子。乙巳,大學士王掞乞休,允之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 959 字
In the first year of Yongzheng, guimao, in the spring, the first month, on the first day, xinsi, edicts were issued admonishing the Governors-General, Governors, Provincial Commanders and Brigade Generals, and civil officials down to prefects and magistrates and military officers down to colonels and majors: eleven in all. On bingxu, the seasonal offering was made at the Ancestral Temple. On xinmao, prayers for the harvest were offered to the Lord on High. On renyin, bows, arrows, quivers and bow-cases left as keepsakes by the late emperor were given to the Provincial Commanders, Brigade Generals and Deputy Generals. The Ministers of Justice Taolai and Zhang Tingshu were demoted for releasing the two sons of Chen Menglei when they tried his case. On jiachen, Hongshu, son of the Prince Chun of the Second Rank, was made his titled eldest son, and Hongchun was made Beizi. On yisi, the Grand Secretary Wang Shan asked to retire, and this was granted.