修改英文:胤禛(第 44 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 44 / 173 段
四年丙午春正月甲午,上御太和殿受朝賀。朝正外籓,依先朝例,賚予銀幣。丁酉,宣詔罪狀皇九弟胤禟。戊戌,集廷臣宣詔罪狀皇八弟胤禩,易親王為民王,褫黃帶,絕屬籍,革其婦烏雅氏福晉,逐回母家,復革民王,拘禁宗人府,敕令易名名曰阿其那,名其子弘旺曰菩薩保。甲寅,削隆科多職,仍令赴鄂羅斯議界。乙卯,贈故尚書顧八代太傅,諡文端,上之授讀師也。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1146 字
In the fourth year, bingwu, in the spring, the first month, on jiawu, the emperor received the New Year congratulations in the Hall of Supreme Harmony. The outer vassals who came to court for the New Year were given silver and silk as in the former reign. On dingyou, an edict proclaimed the crimes of the emperor's ninth brother Yintang. On wuxu, the court officials were assembled and an edict proclaimed the crimes of the emperor's eighth brother Yinsi. His rank of Prince of the First Rank was changed to "prince of the people", he was stripped of the yellow girdle and struck from the clan register, his wife, of the Uya clan, was stripped of her rank of consort and sent back to her family, and then he was stripped of the rank of "prince of the people" as well and confined at the Imperial Clan Court. He was ordered to change his name to Aqina, and his son Hongwang was named Pusabao. On jiayin, Longkeduo was stripped of office, but was still ordered to go to Russia to negotiate the border. On yimao, the late Minister Gu Badai, who had been the emperor's tutor, was posthumously made Grand Mentor and given the posthumous name Wenduan.