修改英文:胤禛(第 52 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 52 / 173 段
九月壬辰,以宜兆熊為湖廣總督,尋命福敏代之。以蔡良為福州將軍。貝子滿都護降為輔國公,撤出佐領。丁酉,輔國公阿布蘭以違例謝恩削爵,撤出佐領。戊戌,重九節,上御乾清宮,賜宴廷臣,賦柏梁體詩。己亥,錫保奏阿其那卒于禁所。癸丑,起復大學士朱軾在內閣行走。乙卯,侍郎查嗣庭以謗訕下獄。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 822 字
In the ninth month, on renchen, Yi Zhaoxiong was made Governor-General of Huguang, and soon Fumin was ordered to replace him. Cai Liang was made General of Fuzhou. Beizi Manduhu was lowered to Duke Who Assists the State and his companies were taken from him. On dingyou, Abulan, Duke Who Assists the State, was stripped of his title for giving thanks for favour against the rules, and his companies were taken from him. On wuxu, at the Double Ninth festival, the emperor came to the Qianqing Palace, gave a banquet to the court officials and composed linked verse in the Boliang style. On jihai, Xibao reported that Aqina had died in confinement. On guichou, the Grand Secretary Zhu Shi was brought back from mourning to serve in the Grand Secretariat. On yimao, the Vice Minister Zha Siting was put in prison for slander.