修改英文:胤禛(第 53 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 53 / 173 段
冬十月甲子,設浙江觀風整俗使。命鄉試五經取中之副榜及兩次取中副榜,准作舉人。戊辰,詔廷臣:「皇考臨御六十餘年,躬節行儉。宮廷地毯用至三四十年,猶然整潔。服御之物,一惟質樸,絕少珍奇。昨檢點舊器,及取迴避暑山莊陳設,思慕盛德,實無終已。用特書此,以詔我子孫。」辛巳,裕親王廣寧削爵,永錮宗人府。甲申,以普雄苗地,界連川、滇,命川陝總督移駐成都。以鄂爾泰為雲貴總督,憲德為湖北巡撫。丙戌,琉球國謝賜匾額,貢方物。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1395 字
In the winter, the tenth month, on jiazi, a Commissioner for Observing Customs and Correcting Manners was appointed for Zhejiang. It was ordered that those placed on the supplementary list in the provincial examinations for the Five Classics, and those placed on the supplementary list twice, should be allowed to count as juren. On wuchen, an edict to the court officials said: "Our late father ruled for more than sixty years and was himself frugal and sparing. The carpets in the palace were used for thirty or forty years and were still neat and clean. All the things he wore and used were plain, and there were very few rarities among them. Yesterday, when we went through the old things and had the furnishings of the Mountain Resort for Escaping the Heat brought back, our longing for his great virtue truly knew no end. We therefore write this down especially, to instruct our sons and grandsons." On xinsi, Guangning, Prince Yu of the First Rank, was stripped of his title and confined at the Imperial Clan Court for life. On jiashen, because the Miao lands of Puxiong bordered on both Sichuan and Yunnan, the Governor-General of Sichuan and Shaanxi was ordered to move his seat to Chengdu. E'ertai was made Governor-General of Yunnan and Guizhou and Xiande Governor of Hubei. On bingxu, Ryukyu gave thanks for the plaque the emperor had granted and presented local products as tribute.