修改英文:胤禛(第 57 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 57 / 173 段
五年丁未春正月戊子朔,時享太廟。壬寅,赦年羹堯之子之戍邊者。甲辰,王大臣奏黃河清,請朝賀,上不許。加文武官一級。敕八旗交納銅器,三年限滿,隱匿者罪之。乙巳,以孫柱署大學士。丙辰,以沈近思為左都御史兼吏部侍郎。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 718 字
In the fifth year, dingwei, in the spring, the first month, on the first day, wuzi, the seasonal offering was made at the Ancestral Temple. On renyin, those of Nian Gengyao's sons who had been exiled to the frontier were pardoned. On jiachen, the princes and high officials reported that the Yellow River had run clear and asked to offer congratulations at court; the emperor refused. Civil and military officials were each raised one grade. The Eight Banners were ordered to hand in their copper vessels; when the three-year limit was up, those who hid any would be punished. On yisi, Sunzhu was made acting Grand Secretary. On bingchen, Shen Jinsi was made Censor-in-Chief of the Left and Vice Minister of Personnel.