修改英文:胤禛(第 64 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 64 / 173 段
秋七月乙卯,以富寧安為漢軍都統。己未,李永紹罷,以黃國材為工部尚書。加田文鏡尚書,為河南總督。己巳,以誇岱為工部尚書。丙子,晉封輔國公弘晊、鄂齊、熙良為鎮國公。已革貝勒蘇努塗抹聖祖硃諭,經王、大臣、刑部參奏。得旨:「蘇努怙惡不悛,竟令其子蘇爾金、庫爾陳、烏爾陳信從西洋之教。諭令悛改,伊竟抗稱:『原甘正法,不能改教。』今又查出昔年聖祖硃批奏摺,敢於狂書塗抹,見者髮指。即應照大逆律概行正法。但伊子孫多至四十人,悉行正法,則有所不忍。倘分別去留,又何從分別。暫免其死,仍照前禁錮。」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1357 字
In the autumn, the seventh month, on yimao, Fu Ning'an was made Lieutenant-General of the Chinese-martial. On jiwei, Li Yongshao was dismissed and Huang Guocai made Minister of Works. Tian Wenjing was given the added title of Minister and made Governor-General of Henan. On jisi, Kuadai was made Minister of Works. On bingzi, Hongzhi, E'qi and Xiliang, Dukes Who Assist the State, were raised to Duke Who Guards the State. The former Beile Sunu had scrawled over vermilion edicts of Shengzu, and the princes, high officials and Ministry of Justice impeached him. The edict said: "Sunu persists in his wickedness and will not repent; he even had his sons Su'erjin, Ku'erchen and Wu'erchen follow the religion of the West. When ordered to repent and change, he went so far as to answer defiantly: 'I would gladly be put to death, but I cannot change my religion.' Now it has further been found that he dared to scribble wildly over memorials bearing Shengzu's vermilion comments of former years, which makes the hair of all who see them stand on end. By the law on great treason they should all be put to death. But his sons and grandsons number as many as forty, and we cannot bear to put them all to death; and if we were to choose which to keep and which to execute, how could we choose? For now they are spared death and are to remain confined as before."