修改英文:胤禛(第 69 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 69 / 173 段
十二月壬午朔,以那蘇圖為黑龍江將軍。乙酉,命直省學政每六年拔取生員一次。王大臣審擬貝勒延信大罪二十,應斬決。得旨,延信免死,與隆科多一處監禁。辛丑,范時繹奏太倉州屬之七浦士民原自行修濬。上不許,曰:「民間之生計,即國計也。國用不敷之時,不得不藉資民力。方今國用充裕,仍發帑銀給之。」 戊戌,左都御史沈近思卒。壬寅,以唐執玉為左都御史。庚戌,祫祭太廟。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 995 字
In the twelfth month, on the first day, renwu, Nasutu was made General of Heilongjiang. On yiyou, the provincial Directors of Education were ordered to select students for promotion once every six years. The princes and high officials tried Beile Yanxin and proposed that for his twenty great crimes he should be beheaded. The edict spared Yanxin's life and had him imprisoned in the same place as Longkeduo. On xinchou, Fan Shiyi reported that the gentry and people of Qipu in Taicang Department had dredged it on their own. The emperor would not allow this, saying: "The livelihood of the people is the livelihood of the state. When the state's funds are insufficient, it cannot help relying on the people's strength. Now the state's funds are ample; let silver from the treasury be issued to them all the same." On wuxu, the Censor-in-Chief of the Left Shen Jinsi died. On renyin, Tang Zhiyu was made Censor-in-Chief of the Left. On gengxu, a joint sacrifice was held at the Ancestral Temple.