修改英文:胤禛(第 75 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 75 / 173 段
五月癸丑,以郭沭為廣西巡撫。鄂爾泰奏剿辦東川逆苗祿天祐、祿世豪,平之,壬戌,詔:「八法內年老一條,義有未盡。凡年老而能辦事者,勿入八法。」丁卯,削富寧安侯爵,仍為大學士。命馬爾賽在大學士內辦事。乙亥,以田文鏡為河東總督,兼轄山東。以耿化祚為漢軍都統。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 705 字
In the fifth month, on guichou, Guo Shu was made Governor of Guangxi. E'ertai reported that he had attacked and subdued the rebel Miao of Dongchuan, Lu Tianyou and Lu Shihao. On renxu, an edict said: "Among the Eight Rules for judging officials, the rule on old age does not cover the whole of its meaning. Those who are old but still able to do their work are not to be dealt with under the Eight Rules." On dingmao, Fu Ning'an was stripped of his rank of marquis but remained Grand Secretary. Ma'ersai was ordered to serve among the Grand Secretaries. On yihai, Tian Wenjing was made Governor-General of Hedong, also in charge of Shandong. Geng Huazuo was made Lieutenant-General of the Chinese-martial.