修改英文:胤禛(第 77 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 77 / 173 段
秋七月辛亥,命李衛兼理江蘇緝捕。戊午,鄂爾泰奏遣兵剿平川境米貼逆苗。命以其事屬四川提督黃廷桂。辛酉,岳鍾琪奏頗羅鼐兵至西藏,喇嘛擒獻阿爾布巴、隆布奈、扎爾鼐等,西藏平。戊辰,以紀成斌為固原提督。壬申,大學士富寧安卒。賜故大學士寧完我三世孫寧蘭驍騎校,房一所,銀五百,四世孫寧邦璽拜唐阿。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 832 字
In the autumn, the seventh month, on xinhai, Li Wei was ordered to take charge also of the arrest of criminals in Jiangsu. On wuwu, E'ertai reported that he had sent troops to crush the rebel Miao of Mitie in Sichuan. The matter was ordered handed to the Provincial Commander of Sichuan, Huang Tinggui. On xinyou, Yue Zhongqi reported that Poluonai's troops had reached Tibet and that the lamas had seized A'erbuba, Longbunai, Zha'ernai and others and handed them over; Tibet was pacified. On wuchen, Ji Chengbin was made Provincial Commander of Guyuan. On renshen, the Grand Secretary Fu Ning'an died. Ning Lan, great-grandson of the late Grand Secretary Ning Wanwo, was made a Lieutenant of the Cavalry and given a house and five hundred in silver, and Ning Wanwo's great-great-grandson Ning Bangxi was made a baitangga attendant.