修改英文:胤禛(第 79 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 79 / 173 段
九月癸丑,命八旗勛舊子孫有犯法虧帑者,察實以聞。漢員中陣亡盡節及居官清正之子孫,同此察報。天津水師營都統公鄂齊以失察兵丁傷官削爵,降三等侍衛。丁卯,查郎阿奏領兵至藏,會同副都統馬喇、學士僧格訊明逆首阿爾布巴等,立時正法,餘眾處置訖。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 880 字
In the ninth month, on guichou, it was ordered that any descendants of meritorious old families of the Eight Banners who had broken the law and left deficits in treasury funds were to be investigated and reported. The descendants of Han officials who had died in battle or for their loyalty, or who had been honest and upright in office, were to be investigated and reported in the same way. Duke E'qi, Lieutenant-General of the Tianjin naval camp, was stripped of his title for failing to stop his soldiers from wounding an officer, and was reduced to an Imperial Guard of the third class. On dingmao, Chalang'a reported that he had led his troops to Tibet and, together with Deputy Lieutenant-General Mala and the Academician Sengge, had tried and established the guilt of the rebel chief A'erbuba and the others, who were put to death at once, and the rest had been dealt with.