修改英文:胤禛(第 80 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 80 / 173 段
冬十月丁亥,以鄂爾泰剿平廣西八達寨逆苗,兼督雲、貴、廣西三省,發帑銀十萬犒滇、黔兵。辛卯,發內帑九十四萬代西征軍士賠償追款。以石文焯為禮部尚書,路振揚為兵部尚書。乙未,岳鍾琪奏建昌喇汝窩番賊作亂,討平之。詔:「湖廣土司甚多,供職輸將,與流官無異,該督撫勿得輕議改流。」以蔡仕舢為浙江觀風整俗使。癸巳,諭停諸王管理旗務。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1060 字
In the winter, the tenth month, on dinghai, because E'ertai had crushed the rebel Miao of Badazhai in Guangxi, he was given charge of the three provinces of Yunnan, Guizhou and Guangxi, and 100,000 in treasury silver were issued to reward the troops of Yunnan and Guizhou. On xinmao, 940,000 from the palace treasury were issued to pay, on behalf of the soldiers of the western campaign, the sums demanded back from them. Shi Wenzhuo was made Minister of Rites and Lu Zhenyang Minister of War. On yiwei, Yue Zhongqi reported that the native rebels of Laruwo in Jianchang had risen and had been subdued. An edict said: "The native chieftains of Huguang are very many, and in serving in their posts and sending in their taxes they are no different from regular officials. The Governor-General and Governor are not to propose lightly that they be replaced by regular officials." Cai Shishan was made Commissioner for Observing Customs and Correcting Manners for Zhejiang. On guisi, it was decreed that the princes were to stop managing the affairs of the banners.