修改英文:胤禛(第 94 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 94 / 173 段
冬十月庚戌,賜漢大臣子蔣溥等十三人舉人。甲子,詔曰:「江南清查逋賦一案,歷降諭旨甚明,重在分別官侵民欠。乃派往之員辦理不善,有以紳衿帶徵之項指為官侵者,有吏書侵蝕之項議令富戶攤賠者。又有將帶徵錢糧加增火耗者,甚且以停徵之項概令徵收者。惠民之政,轉而擾民,豈非司其事者之咎乎?其恪遵前旨妥辦。倘再犯諸弊,從重治罪。」戊辰,以內外諸臣勤慎奉職,加怡親王儀仗一倍,張廷玉少保,蔣廷錫太子太傅,勵廷儀太子少傅,傅爾丹、岳鍾琪、鄂爾泰俱少保,田文鏡太子太保,李衛、查郎阿、席伯俱太子少保。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1523 字
In the winter, the tenth month, on gengxu, Jiang Pu and twelve others, thirteen sons of Han ministers, were granted the degree of juren. On jiazi, an edict said: "In the matter of clearing up the arrears of taxes in Jiangnan, the edicts handed down one after another have been very clear: the point is to tell apart what officials embezzled from what the people owe. Yet the men sent there have handled it badly. Some have called sums that the gentry collected on behalf of others official embezzlement; some have proposed making wealthy households share in repaying what clerks and scribes misappropriated. Others have added a meltage surcharge to the arrears being collected along with current taxes, and some have even ordered collection of every sum whose collection had been suspended. A policy meant to benefit the people has turned into harassment of them. Is that not the fault of those in charge? Let them follow the earlier edicts carefully and handle it properly. If they commit these abuses again, they will be punished severely." On wuchen, because the ministers at court and in the provinces had served diligently and carefully, the ceremonial escort of the Prince Yi of the First Rank was doubled; Zhang Tingyu was made Junior Guardian; Jiang Tingxi Grand Mentor of the Heir Apparent; Li Tingyi Junior Mentor of the Heir Apparent; Fu'erdan, Yue Zhongqi and E'ertai all Junior Guardian; Tian Wenjing Grand Guardian of the Heir Apparent; and Li Wei, Chalang'a and Xibo all Junior Guardian of the Heir Apparent.