修改英文:胤禛(第 99 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 99 / 173 段
二月庚子朔,定外戚錫爵曰承恩公。甲辰,上御經筵。己酉,復賴士公爵。丁巳,復誠郡王胤祉為誠親王,貝勒胤烜為愉郡王,貝子胤禕為貝勒,皇二十一弟胤禧、皇二十二弟胤祜為貝子,皇二十三弟胤祁為鎮國公。戊辰,南掌國遣使來貢,請定貢期。上優詔答之,命五年一貢。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 808 字
In the second month, on the first day, gengzi, it was settled that the noble title conferred on relatives of the empress by marriage should be Duke Chengen. On jiachen, the emperor attended the classics lecture. On jiyou, Laishi's dukedom was restored. On dingsi, Yinzhi, Prince Cheng of the Second Rank, was restored as Prince Cheng of the First Rank; the Beile Yinxuan was made Prince Yu of the Second Rank; the Beizi Yinyi was made a Beile; the emperor's twenty-first brother Yinxi and twenty-second brother Yinhu were made Beizi; and the emperor's twenty-third brother Yinqi was made a Duke Who Guards the State. On wuchen, the kingdom of Nanzhang sent envoys with tribute and asked for its tribute schedule to be fixed. The emperor answered with a gracious edict, ordering tribute once every five years.