修改英文:弘曆(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 728 段
高宗法天隆運至誠先覺體元立極敷文奮武欽明孝慈神聖純皇帝,諱弘曆,世宗第四子,母孝聖憲皇后,康熙五十年八月十三日生於雍親王府邸。隆準頎身,聖祖見而鍾愛,令讀書宮中,受學於庶吉士福敏,過目成誦。復學射於貝勒允禧,學火器於莊親王允祿。木蘭從獮,命侍衛引射熊。甫上馬,熊突起。上控轡自若。聖祖御槍殪熊。入武帳,顧語溫惠皇太妃曰:「是命貴重,福將過予。」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1064 字
Gaozong, Fatian Longyun Zhicheng Xianjue Tiyuan Liji Fuwen Fenwu Qinming Xiaoci Shensheng Chun Huangdi, whose personal name was Hongli, was the fourth son of Shizong. His mother was Empress Xiaoshengxian. He was born on the thirteenth day of the eighth month of the fiftieth year of Kangxi, in the residence of the Prince Yong of the First Rank. He had a high-bridged nose and a tall figure. Shengzu saw him and loved him dearly, and had him study in the palace, where he was taught by the Hanlin bachelor Fumin and could recite whatever he had read once. He also learned archery from the Beile Yunxi and firearms from Yunlu, Prince Zhuang of the First Rank. When he followed the autumn hunt at Mulan, Shengzu ordered a guardsman to lead him to shoot a bear. He had just mounted his horse when the bear suddenly reared up. He held his reins, perfectly calm. Shengzu killed the bear with his own gun. Back in the army tent, Shengzu turned and said to the Imperial Dowager Consort Wenhui: "This boy has a precious and weighty destiny; his fortune will surpass mine."