修改英文:弘曆(第 102 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 102 / 728 段
九年春正月辛巳,以徐本病,命史貽直為大學士。以劉於義為吏部尚書、協辦大學士,張楷為戶部尚書。陳德華罷,以王安國為兵部尚書。壬午,幸瀛臺。御大幄次,賜準噶爾使圖爾都宴,命立首班大臣末。以噶爾丹策零恭順,圖爾都誠敬可嘉,召圖爾都近前,賜飲三爵,錫賚有加。訓飭各省州縣教養兼施。丁亥,賑直隸天津等十一州縣災。庚子,王安國憂免,以彭維新為兵部尚書。以許容署湖北巡撫。授史貽直文淵閣大學士。朝鮮入貢。給訥親欽差大臣關防。癸卯,上奉皇太后詣泰陵。丙午,上詣泰陵。是日,奉皇太后回蹕。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1363 字
In the ninth year, in the spring, the first month, on xinsi, as Xu Ben was ill, Shi Yizhi was ordered to be Grand Secretary. Liu Yuyi was made Minister of Personnel and Assistant Grand Secretary, and Zhang Kai Minister of Revenue. Chen Dehua was dismissed, and Wang Anguo was made Minister of War. On renwu, the emperor went to the Yingtai. He came to the great tent and gave a banquet to the Dzungar envoy Tu'erdu, who was ordered to stand at the end of the first rank of ministers. Because Ga'erdanceling was respectful and obedient and Tu'erdu's sincerity and reverence deserved praise, Tu'erdu was called forward and given three cups to drink, and his gifts were increased. The departments and counties of the provinces were admonished to both teach and nourish the people. On dinghai, relief was given for disasters in eleven departments and counties of Zhili, Tianjin and others. On gengzi, Wang Anguo left office to mourn a parent, and Peng Weixin was made Minister of War. Xu Rong was made acting Governor of Hubei. Shi Yizhi was appointed Grand Secretary of the Wenyuan Library. Korea brought tribute. Neqin was given the seal of an Imperial Commissioner. On guimao, the emperor, attending the Empress Dowager, went to the Tai Mausoleum. On bingwu, the emperor went to the Tai Mausoleum. That day, attending the Empress Dowager, he set out on the return.