修改英文:弘曆(第 103 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 103 / 728 段
二月,上奉皇太后幸南苑。丙辰,以給事中陳大玠等奏,寢許容署湖北巡撫之命,留晏斯盛任,仍申誡言官扶同糾論。免安徽桐城等九州縣上年水災額賦。免福建臺灣等三縣旱災額賦,並賑之。甲子,陳德華降調。丁卯,賑雲南霑、益二州縣水災。丁丑,戶部尚書張楷卒,以阿爾賽代之,鄂彌達為湖廣總督。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 883 字
In the second month, the emperor, attending the Empress Dowager, went to the Southern Park. On bingchen, upon the memorial of the Supervising Censor Chen Dajie and others, the order making Xu Rong acting Governor of Hubei was set aside and Yan Sisheng was kept in the post; the censors were nonetheless warned again against colluding in their impeachments. The regular taxes of the previous year were remitted for nine departments and counties of Anhui, Tongcheng and others, for floods. The regular taxes were remitted for three counties of Fujian, Taiwan and others, for drought, and relief was given them. On jiazi, Chen Dehua was demoted and transferred. On dingmao, relief was given for floods in the two departments and counties of Zhan and Yi in Yunnan. On dingchou, the Minister of Revenue Zhang Kai died, and A'ersai replaced him; Emida was made Governor-General of Huguang.